L’éducation des enfants aveugles ne se limite pas à leur ouvrir les portes de l’école. Elle suppose aussi des outils adaptés, des enseignants formés et des supports pédagogiques accessibles. Au Burundi, Jean-Marie-Vianney Zingiza, ancien enseignant devenu pionnier du braille abrégé, milite pour que les élèves aveugles puissent apprendre dans les mêmes conditions que les autres et poursuivre leurs études jusqu’à l’université.
Un livre disponible n’est pas toujours un livre accessible à tous. Pour un élève aveugle, tout dépend parfois de la manière dont il est écrit. Dans le braille intégral, les lettres sont transcrites une à une. Le braille abrégé, en revanche, utilise des signes ou des combinaisons plus courtes pour représenter certains mots ou groupes de lettres. L’écriture prend ainsi moins de place et permet, avec de la pratique, de lire plus rapidement et de prendre des notes plus efficacement. Sinon, à quoi sert un livre si l’on ne sait pas déchiffrer ce qui est écrit ?
Selon Jean-Marie-Vianney Zingiza, beaucoup de livres reçus de l’étranger sont rédigés en braille abrégé, une écriture que de nombreux enseignants et élèves burundais ne maîtrisent pas. Les livres sont là, mais une partie de leur contenu leur reste inaccessible. « Actuellement, on a plein de livres en braille qui sont inaccessibles pour beaucoup d’enseignants et d’élèves, faute de savoir lire le braille abrégé », observe-t-il. Imaginez une classe de secondaire. Le professeur dicte, les stylos courent sur les cahiers. L’élève aveugle, lui, écrit lettre après lettre, tandis que la phrase suivante est déjà dictée. Plus le cours avance, plus l’écart se creuse. Pour Zingiza, la maîtrise du braille abrégé est donc essentielle pour permettre aux élèves aveugles de suivre le rythme des cours et de gagner en autonomie.
Pourquoi cela tient-il à cœur M. Zingiza ? Pionnier du braille abrégé, Jean-Marie-Vianney Zingiza a aujourd’hui 62 ans. Né à Kayanza, il y effectue ses études primaires avant de poursuivre le secondaire à Musenyi, dans la province de Ngozi. Il devient enseignant à l’âge de 20 ans, en 1984. Mais, après sept années passées à exercer le métier de la craie, sa vie bascule. Un jour de 1991, il perd la vue alors qu’il se trouve en classe, devant ses élèves. Le ministère de l’Éducation nationale le déclare alors inapte au travail. Chez lui, une petite bibliothèque reste pourtant remplie de livres qu’il ne peut plus lire. Quant au braille, il n’en connaît même pas l’existence. Malgré cette épreuve, il garde le contact avec ses anciens collègues. C’est grâce à eux qu’il apprend, en 1992, qu’un prêtre espagnol, le père Vincent Garcia, envisage de créer une école destinée aux enfants vivant avec un handicap.
La rencontre qui a toute changé
L’année suivante, Zingiza décide d’aller à sa rencontre. Le père lui remet alors un alphabet braille français. À chaque signe en relief correspond une lettre imprimée. Pour apprendre à reconnaître les lettres, il doit faire appel à quelqu’un qui les voit. « L’alphabet en braille qu’il m’a donné avait des signes en noir qui correspondaient à chaque lettre de l’alphabet. Je demandais à quelqu’un de me dire la lettre en noir et je comparais avec ce que je ressentais avec mon doigt », explique-t-il. Une même lettre représentée de deux manières. C’est le principe de la pierre de Rosette. Il lui faut donc une voix pour établir la correspondance entre les deux écritures.
La même année, la guerre civile éclate. Le pays est confronté à d’autres urgences, mais Zingiza ne renonce pas à son apprentissage. Il poursuit l’étude du braille intégral, en grande partie seul, avec la détermination de retrouver un jour le chemin des salles de cours.
Le retour en salle de cours
Vingt-quatre ans après avoir perdu la vue, Zingiza retrouve enfin une salle de classe. En 2008, le Centre Rumuri l’engage pour enseigner à des enfants aveugles, aux côtés de collègues voyants. La révérende sœur Aline Karerwa, directrice du centre, a travaillé avec lui pendant plus de quinze ans. Elle garde le souvenir d’un homme « passionné, cultivé, toujours curieux et responsable ». Pour Zingiza, enseigner ne représente pas seulement un moyen de gagner sa vie. C’est aussi une manière de transmettre et de défendre les droits des personnes aveugles. À cette époque, les élèves aveugles manquent cruellement de matériel pédagogique et rencontrent de nombreux obstacles dans leur parcours scolaire. Entre 2008 et 2012, ils ne sont notamment pas autorisés à passer l’examen national de fin de la sixième année. Après ce niveau, certains retournent dans leurs familles, tandis que d’autres sont orientés vers l’artisanat ou l’entrepreneuriat. L’accès à la septième année, première étape du secondaire, reste donc particulièrement difficile. Selon sœur Aline Karerwa, Zingiza n’a cessé de réclamer le droit pour les élèves aveugles de passer l’examen national, comme les autres enfants. Ses démarches finissent par porter leurs fruits. Le ministre de l’Éducation de l’époque donne son autorisation. En 2012, six élèves de la sixième année se préparent ainsi à cet examen sous la supervision de Zingiza. Deux d’entre eux réussissent. Pour la directrice du Centre Rumuri, c’est une première au Burundi pour des élèves aveugles.
Régis, un cas d’école
Parmi les deux élèves admis figure Régis Bigirindavyi. Après ses études secondaires, il poursuit des études de psychologie à l’université au Burundi. Aujourd’hui, il prépare un master au Kenya. De l’année 2012, il garde notamment le souvenir des longues journées d’étude au centre et, surtout, des encouragements de son professeur. « Il ne cessait de nous encourager et de nous pousser à toujours rêver plus grand. Avoir un enseignant aveugle nous donnait du courage », témoigne-t-il.
Zingiza ne se limite pas à transmettre le programme scolaire. Ayant lui-même découvert les limites du braille intégral, il a tenu à initier ses élèves au braille abrégé dont il a appris les bases par ses propres moyens. Régis fait partie de ceux qui ont bénéficié de cette initiative. « Il est venu me chercher personnellement pour me donner quelques notions de braille abrégé, en me convainquant que cela m’aiderait. Et cela m’a énormément aidé », raconte son ancien élève.
Cette expérience nourrit aujourd’hui le combat de Zingiza. Il plaide pour que le braille abrégé soit enseigné progressivement, dès les premières années de scolarité et jusqu’au secondaire, à travers une véritable formation adaptée au niveau des élèves. Quelques signes appris de manière ponctuelle ne suffisent pas, estime-t-il. Les jeunes doivent pouvoir lire des documents plus complexes et prendre des notes au rythme des cours.
Un baroud d’honneur ?
Retraité depuis la fin de l’année 2025, Zingiza continue de s’intéresser à l’avenir des jeunes aveugles. Il les encourage à travailler, à croire en leurs capacités et à montrer ce dont ils sont capables. Il aurait aimé en accompagner davantage, mais les moyens n’ont pas toujours suivi. Son ambition va désormais au-delà du secondaire. Il pense notamment aux études universitaires, où les étudiants doivent consulter des documents plus complexes, préparer des examens et travailler de manière autonome. Le parcours de Régis, qui a pu tirer profit des notions de braille abrégé apprises auprès de lui, renforce sa conviction. Zingiza estime pouvoir également transmettre son expérience aux élèves les plus avancés.
En 1993, il avait besoin de quelqu’un pour lui dire le nom d’une lettre qu’il ne pouvait plus voir. Aujourd’hui, son souhait est que les élèves aveugles puissent aller jusqu’à l’université sans avoir besoin de quelqu’un pour leur lire ce qui est écrit.
